![[inédito] Teste de recepção do iPhone 4 com as operadoras brasileiras](http://blogdoiphone.com/wp-content/uploads/2010/07/operadorasi4.jpg)
![[guia] Comprar um iPhone 4 no exterior: dicas, vantagens e conselhos](http://blogdoiphone.com/wp-content/uploads/2010/06/iphone4_pict.jpg)
![[dica] Como instalar músicas como toque de celular no iPhone, em 10 passos](http://www.blogdoiphone.com/wp-content/uploads/2010/05/ringtoque.jpg)
![[vídeo] Confira nossas primeiras impressões do iPad Wi-Fi](http://www.blogdoiphone.com/wp-content/uploads/2010/04/ipadbdi.jpg)
![[dica] Como apagar caracteres na Calculadora do iPhone OS](http://www.blogdoiphone.com/wp-content/uploads/2010/02/deletecalc_pict.png)
jul 08
Itália e Quebec também ganham tradução do vídeo sobre o iPhone 3G
Escrito por iLex, às 20:30 - 8 de julho de 2008
7 comentários »
Como já comentamos aqui, os consumidores do Japão e da Espanha ganharam uma versão nacional do vídeo “A Guided Tour” sobre o iPhone 3G. Agora são os canadenses (de Quebec) e italianos que entram para o clube, tendo disponível uma versão na sua própria língua. E já vazou na internet a versão para a França, porém ainda não está na página oficial.
A pergunta de indignação que fizemos antes (e que repercutiu também em outros blogs) continua: será que nós de língua portuguesa (Portugal também só possui a versão em inglês) teremos o direito de uma adaptação do vídeo ou não?
- Algumas observações que nós aqui da equipe achamos interessantes:
- eles também pronunciam iPhone 3G na forma inglesa, a exemplo dos outros dois vídeos;
- os italianos já estão chamando o apresentador do vídeo deles de Calimero, devido à semelhança ao personagem;
- as mãos são iguais em todos os vídeos. Até para isso a Apple deve ter manual!
- para quem conhece a língua francesa (da França), não deixe de ver o vídeo canadense. O sotaque é de morrer de rir!
na empolgação do post esqueci de colocar sobre vcs de onde eu me inspirei, sorry folks
No problem…
Pior que esse povo do Quebec fala assim mesmo … ate pegar o ritmo, eu demorei a entender este sotaque, mas agora ta mais facil. Como diria um amigo brasileiro que vive aqui, eh um frances caipira.
Se alguém perceber o tipo do Canadá, ofereço-lhe um iPhone! lol
Era só a brincar…
[...] Boa notícia, mas é só um primeiro passo. Ainda estamos esperando uma melhor tradução do site brasileiro, incluindo o vídeo da Visita Guiada… [...]
[...] para termos uma versão em português do vídeo de apresentação sobre o iPhone 3G que vários outros países já possuem. Pelo fato de nem Portugal ter direito à um próprio, já tínhamos perdido as [...]
[...] para termos uma versão em português do vídeo de apresentação sobre o iPhone 3G que vários outros países já possuem. Pelo fato de nem Portugal ter direito à um próprio, já tínhamos perdido as [...]