Essa tradução serve apenas para o firmware 1.1.4 e anteriores.
A equipe do Blog do iPhone traduziu para vocês o programa Installer, que agora passa a ter uma versão completamente em português. Através de um patch, todo o aplicativo é traduzido em questão de segundos. Você só precisa possuir a última versão do Installer e, obviamente, o idioma português instalado no iPhone (através o aplicativo iBrasil). No iPod touch ele funciona também com a tradução de Portugal.
clique nas imagens para ampliar
Para instalar o pacth é preciso incluir nossa source. Se não sabe como fazer isso, dê uma conferida antes no nosso iTutorial. Na categoria Blog do iPhone apps você encontrará o Installer Patch BR. Basta instalá-lo e reiniciar o programa. Fácil e prático como todo o aplicativo do iPhone deve ser. 
É importante enfatizar que decidimos manter a palavra “sources” sem tradução (que seria “fontes”) por ser um termo já corrente na comunidade brasileira.
Esse é apenas o primeiro de um projeto que temos de trazer para o público luso-brasileiro traduções dos aplicativos mais famosos para o iPhone. Se tiverem sugestões ou críticas à respeito dessa tradução, fique à vontade para escrever nos comentários.
Bom proveito!
27 maio 2008 às 8:22 pm
Parabéns pelo aplicativo Installer BR.
Era tudo que eu precisava!!
27 maio 2008 às 8:29 pm
Obrigado, era o que nós precisávamos também!
Esquecemos de enfatizar outra coisa: em sources estrangeiras, a instalação vai apresentar avisos em inglês, pois isso depende de cada source. É por isso que a source do nosso blog sempre foi em português.
27 maio 2008 às 8:59 pm
Não vejo muita utilidade! Bom, seria poder ver o source de cada app!
27 maio 2008 às 9:41 pm
Hein? Como assim? Source de cada app?
Muita gente está tão acostumada com o inglês que nem troca. Conheço muitos casos de pessoas que preferem o Gmail, por exemplo, e até mesmo o sistema operacional em inglês, pelo costume. Esses com certeza vão achar a tradução inútil.
Mas muitos não dominam tanto o inglês ou simplesmente preferem o idioma português. A tradução é para essas pessoas, que não são poucas, diga-se de passagem.
27 maio 2008 às 10:59 pm
Excelente iniciativa. Parabéns.
28 maio 2008 às 9:02 am
Melhor impossível…
Parabéns!!
Instalei hoje… mas não apareceu a tela para “atualizar tudo”.
Não consegui
Eu quero!!!
28 maio 2008 às 9:09 am
Parabéns, a iniciativa foi valiosa!!!
E outra, o blog não informou o algarismo com a bolinha vermelha em cima do icone do Blog do lado direito como aconteceu com o desbloqueio
Andei sumido pq o trabalho ta exigindo mais…
28 maio 2008 às 2:55 pm
Nossa, Rapha, confesso que demorei HORAS para entender esse tal de “algarismo com a bolinha vermelha em cima do icone do Blog do lado direito”…
Tá falando do nosso menu na coluna da direita!
A bolinha vermelha aparece quando tem algo de novo NO MENU. Naquela época tínhamos colocado a nova página de desbloqueio. Quando fizermos os outros níveis, a bolinha volta.
28 maio 2008 às 3:02 pm
Mônica, a tela de “atualizar tudo” só aparece quando existem programas para atualizar. Quando você tem algum aplicativo instalado e surge uma nova versão, o Installer avisa.
1 junho 2008 às 8:30 pm
Como faço para colocar o INSTALLER NO ipod touch??
1 junho 2008 às 9:07 pm
Grazi, use o Ziphone.
Ao conectar o iTouch nele, vai aparecer uma opção “jailbreak”. Clique e espere ele fazer todo o serviço, sem interromper.
Para baixar o Ziphone, vá em http://www.ziphone.org.
2 junho 2008 às 4:26 pm
Boa tarde eu efelismente não tive a mesma sorte do outros pois não consegui fazer o daulowd
11 junho 2008 às 1:00 am
Gostei muito…deu certo…obrigado vcs. salvaram o dia….obrigado mesmo!
16 junho 2008 às 10:04 pm
muito legal, excelente iniciativa. parabens aos desenvolvedores.
24 junho 2008 às 5:39 pm
eu instalei bonitinho…
reiniciei o celular….
mas continua tdo em inglês!!!
24 junho 2008 às 6:46 pm
Seu iPhone está em português?
Configurações > Geral > Internacional > Idioma, aí escolha Português (Brasil)
27 junho 2008 às 10:37 am
Excelente! Ë simplesmente impressionante. Detalhado, sem chance de errar. Se todos profissionais do Brasil fossem eficientes como o criador deste Tutorial, tudo funcionaria melhor. Parabéns.
30 junho 2008 às 11:20 am
Boas pessoal, alguem sabe mudar a lingua do iphone? por exemplo se mandar vir dos EUA pelo ebay e provavel que aquilo me venha e ingles nao ha nenhum programa pa meter pa portugues?
Cumps
30 junho 2008 às 3:59 pm
Sim Diogo, existem dois aplicativos no Installer que fazem a tradução: um é o iBrasil e o outro é o BrPhone. Um traduz para o poruguês e o outro configura os parâmetros regionais do Brasil.
É bem fácil.
Mas se o iPhone já vier com o firmware 2.0 (vai que eles conseguem desbloquear?) o português brasileiro já vem instalado.
2 julho 2008 às 4:32 pm
oi estou tentando coloka o meu iphone em portugues mais nao estou conseguindo alguem pode me ensinar..o ero que esta dando e ero BSD..
3 julho 2008 às 6:10 pm
BOA NOITE !!!
EU TENHO JÁ N IPHONE
1 IBRASIL 1.1.2/3/4 HABILITA O IDIOMA PORTUGUES + NAO CONSIGO INSTALAR ELE DA PACKAGE DOWNLOAD FAILED!!
2 INSTALLER PATCH BR TRADUÇAO BRASILEIRA DO INSTALLER.PARA USAR COM O INSTALLER VERSAO 3.11. + TBM NAO CONSIGO INSTALAR DA´ MESMA COISA PACKAGE DOWNLOAD FAILED!!
E TENHO OUTROS JA INSTALADOS
1 BRPHONE1.1.4 INSTALA A FORMATAÇAO BRASILEIRA NO IPHONE 1.1.4
2 INSTALLER VERSION 3.11
NAO ESTOU CONSEGUINDO OS 2 PRIMEIROS ALGUEM PODERIA ME AJUDAR ??/ ABRAÇOS
3 julho 2008 às 6:40 pm
Daniel, geralmente é problema com sources do iAppcat. Veja no Installer na parte de sources e desistale todas que forem do iAppcat. Dê um refresh e tente de novo. Importante também clicar em “Delete queue” antes de instalar qualquer coisa.
4 julho 2008 às 3:24 am
BOM DIA !! PARA QUALQUER COISA AGORA QUE EU QUEIRA FAZER INSTALL APAREÇEPACKAGE DOWNLOAD FAILED!!!
4 julho 2008 às 3:26 am
SÓ DA ERROR PACKAGE DOWNLOAD FAILED !!
4 julho 2008 às 3:28 am
Sua internet está funcionando no iPhone? Teste abrindo a Metereologia para ver se atualiza. Se der falha na atualização é porque você não está conectado em nenhuma rede.
4 julho 2008 às 10:06 am
BOM DIA !!! ILEX EU TESTEI A METEREOLOGIA E FUNCIONA MUITO BEM SIM ,JA NEM SEI MAIS OQUE FAZER OU TENTAR INSTALAR O PORTUGUES NELE ???
4 julho 2008 às 11:36 am
ILEX VALEO PELA AJUDA ,, CONSEGUI INSTALAR OS
INSTALLER VERSION 3.11
BRPHONE 1.1.4
INSTALLER PATC BR
SÓ NAO ESTOU AINDA CONSEGUINDO INSTALAR O IBRASIL 1.1.2/3/4
QUANDO ENTRA NO SETTINGS,GENERAL,INTERNACIONAL,KEYBOARDS,E VAI ATÉ O FIM TEM AGORA ESCRITO PORTUGUESE É ISSO MESMO ??É SÓ COLOCAR ON ?? ABRAÇOS
4 julho 2008 às 12:29 pm
ola como que faco para estala avecao em portugues para o iphone da vesao 1.1.2 ou outa sem ser 1.1.4,augem pode me aguda
7 julho 2008 às 9:53 am
Boas, no brasil já ha iphones a venda???
7 julho 2008 às 10:04 am
Oficialmente não. O iPhone 3G ainda não está a venda em nenhum lugar do mundo.
Quanto ao iPhone antigo, pode ser encontrado extra-oficialmente por preços absurdos no Mercado Livre e em algumas lojas de telefonia.
7 julho 2008 às 10:31 am
Qual vai ser o preço que ele vai sair em portugal? 150€ como muita gente diz?
7 julho 2008 às 11:56 am
bom dia !!nao estou onseguindo fazer update está dando error aparece,,, erro firmware1.1.[34]is required for this version of sendpiccs !!!! abraços
7 julho 2008 às 12:11 pm
A mensagem diz que você precisa ter o firmware 1.1.3 no mínimo para funcionar.
Qual é o seu firmware?
7 julho 2008 às 12:18 pm
Como eu faço para saber qual é o meu firmware e aonde ele fica ??? eu não entendo nada disso ainda, acabei de comprar !!! me desculpe
7 julho 2008 às 12:36 pm
Vá em Configurações > Geral > Sobre
7 julho 2008 às 12:44 pm
Achei… é o firmware do modem 04.02.13_G !!!
7 julho 2008 às 12:59 pm
Não, é um pouco acima, onde diz Versão.
Você não tem a última versão do firmware, então tem duas opções:
- ou esquece de instalar o Sendpics
- ou então reintala o novo firmware, mas pode ser bastante complicado se você conhece pouco de iPhone.
7 julho 2008 às 1:08 pm
Vc poderia me explicar como instalar o novo fireware ???
7 julho 2008 às 1:09 pm
a versão é … 1.1.2
7 julho 2008 às 1:15 pm
Sim Alexandre, já que você escolheu a pílula vermelha, vamos lá.
- conecte seu iPhone no iTunes. Sincronize no botão Sincronizar.
- saiba que alguns dados podem ser perdidos na operação.
- clique no botão “Restaurar” (importante fazer isso ANTES de sexta dia 11, quando sai o outro firmware).
- espere todo o processo
- agora vá até nossa página de Desbloqueio para seguir o resto do tutorial:
http://www.blogdoiphone.com/desbloquear-iphone
7 julho 2008 às 2:23 pm
O meu Itunes não tem botão sincronizador ele tem: em destaque / os dez mais / pesquisar / dowloads… será que é este mesmo ????? vc não acha que eu deveria resetar tudo ???
7 julho 2008 às 2:32 pm
Tem sim, Alexandre, selecione o iPhone em periféricos. Dê uma olhada nesse link:
http://ajuda.blogdoiphone.com/index.php?topic=12.msg15#msg15
E registre-se para continuarmos lá.
9 julho 2008 às 7:44 pm
[...] Se seu Installer ainda não está em português, traduza-o aqui. [...]
16 julho 2008 às 8:57 pm
boa noite sou de portugal tb preciso desbloquear o meu iphone agradecia ajuda niso e dpois komo faço para fikar em portugues de portugal? abraço e obrigado
16 julho 2008 às 9:15 pm
João, qual é o modelo do seu iPhone? É já o 3G?
28 julho 2008 às 6:03 pm
sim e o 3g ilex
28 julho 2008 às 6:04 pm
preciso kom urgencia ek vou amanha para paris
28 julho 2008 às 6:05 pm
preciso kom urgencia ek vou amanha para paris e vou fikar fora dois anos ilex
28 julho 2008 às 6:07 pm
Ilex s tiver messenger s kiser adicioneme para falarms melhor ek preciso diso km urgencia mas adicione o wind_kiko@hotmail.com
28 julho 2008 às 6:25 pm
João, infelizmente seu iPhone 3G não vai funcionar com nenhuma operadora francesa, pois está bloqueado para aquelas de Portugal (Optimus ou Vodafone).
Por enquanto não existe jeito de desbloquear o 3G, vais ter que aguardar um pouco.
O Ale mora em Paris também, de repente pode te dar uma força. Ele vai pegar seu email para te escrever.
28 julho 2008 às 6:27 pm
preciso de saber s e possivel e como desblokear o iphone 3g por favor e urgente
29 julho 2008 às 12:47 am
nem pa desblokear pa otra rede portuguesa como a tmn ilex? e que asim poderia deixar ah minha irma k e tmn e ela davame dinheiro para comprar outro ek snao o telemovel fika inutilizavel mto obrigado ilex mas s konseguir digame alguma coisa para aki ou meu email k e urgente mais uma vez obrigado
29 julho 2008 às 1:05 am
para poder por programas como faço!!jogos fundo de ecran etc
8 agosto 2008 às 7:37 am
Olá…estou com um problema grave no meu iphone e gostaria de sua ajuda…fiz todos os passos acima descritos para baixar o pacote de tradução para o Português,, porém apareceu um erro na instalação…desliguei o iphone afim de reiniciá-lo e agora não liga mais, está a 24 horas apenas aparecendo a logomarca da apple e não sai disto…no início o computador reconhecia que era um iphone, a sua capacidade, músicas, fotos etc pelo itunes…agora já nem reconhece o aparelho tanto pelo itunes como pelo computador que não reconhece a entrada USB…pelo amor de Deus!!!! O que faço????
18 agosto 2008 às 1:07 pm
Oii tenho iphone que comprei nos EUA, fiz o desbloqueio, e deu quase tudo certo, recebo chamadas, mas porem não consigo realizar.
Tem como me auxiliar nisso?
Obrigado e otimo blog.
20 agosto 2008 às 5:15 pm
Tenho um iPhone 2.0 porem sem installer. Como faço para colocar o Installer?
Preciso da HP 12C no meu iPhone.
Obrigado
Felipe
20 agosto 2008 às 5:19 pm
Fiz um upgrade sem quere do meu iPhone para o 2.0 porem ficou sem installer. Como faço para colocar o Installer?
Preciso da HP 12C no meu iPhone.
Obrigado
Felipe
26 agosto 2008 às 5:15 pm
Qual é o endereço que digito no sources para inclusão do blog do iphone???
26 agosto 2008 às 5:26 pm
http://repo.blogdoiphone.com
Funciona por enquanto só com o 1.1.4 ou anteriores.
26 agosto 2008 às 5:34 pm
Ilex,
obrigado, consegui instalar.
Mais uma dúvida. Como faço para gravar dvd no iphone? Tenho o itunes, consigo gravar musica, fotos, mas dvd não dá. Tem que baixar algum programa??? Como faço??
31 agosto 2008 às 11:36 am
Meu Iphone 3g veio desbloqueado dos EUA, mais venho sem o Installer, tem como baixar o Installer pelo computador ou por algum programa dele?
Espero Respostas Obrigado!